梅原勸學像　　辻　晋堂　作

Kenshingakuen
顕真学苑

The English Version of the New Interpretation of
Teaching, Practice, Faith, and Enlightenment
『教行信証新釈』英訳版

By Shinryu Umehara
梅原真隆　著

Translated from the Japanese
By the Subeditor at Kenshingakuen and a Translator of Law,
Rei Umehara (Kenshin)
顕真学苑副幹・法律翻訳者　梅原　麗（顕真）　訳


The copyright on The English Version of the New Interpretation of
Teaching, Practice, Faith, and Enlightenment is held by Kenshingakuen.
All rights reserved.





Kyoto-Kenshingakuen Collected Sermons and Papers
京都・顕真学苑法話・論文集へのリンク


Volume One
巻上

Foreword by the Translator.pdf へのリンク
翻訳者による序文

Exhibit.pdf へのリンク
付記

Exordium
総序

Exordium; Prefatory Remarks before the Main Text.pdf へのリンク
文前袖書

Title.pdf へのリンク
題号

The Admiration for the Holy Dharma, Part 1.pdf へのリンク
讃嘆聖法 (1)

The Admiration for the Holy Dharma, Part 2.pdf へのリンク
讃嘆聖法 (2)

The Exhortation and the Admonition for All Sentient Beings Involved, Part 1.pdf へのリンク
勧誡有縁 (1)

The Exhortation and the Admonition for All Sentient Beings Involved, Part 2.pdf へのリンク
勧誡有縁 (2)

The Praise and Adoration for the Tathagatasya Grace.pdf へのリンク
慶嘆恩徳




Erudite Priest Shinryu in His Juvenescence
青年時代の学僧・真隆

The Life of Shinryu Umehara, published by Hozo-kan ('Hozo' means
Dharmākara), describes Umehara-san-Sencho-ji Temple where Shinryu
Umehara was born. (The term 'san' denotes a mountain and is attached to
an honorific mountain name which is prefixed to a temple's name,
and 'Sencho-ji' signifies the longest eternal temple.)
The description is quoted below:
'The Archives of the Town of Namerikawa record
the history of Sencho-ji Temple as follows:
During the Jokyu War in 1221 (Jokyu 3rd), Imperial Prince Yorihito, a son of
Retired Emperor Gotoba, withdrew from the secular world
and led a secluded life in the Village of Umehara, the County of Tonami
(at present, Umehara in the City of Nanto).
Imperial Prince Yorihito became a priest, built Umehara-san-Jisei-in Temple
of the Shingon Sect of Buddhism, and lived in the temple.
Subsequently, in the Kangi period (1229-1232), he devoutly revered
Saint Shinran; Imperial Prince Yorihito was given a Buddhist name Enshin
and converted to the True Pure Land Sect of Buddhism by Saint Shinran.
The Imperial Prince Enshin (Yorihito) is a founder of Umehara-san-Sencho-ji
Temple of the True Pure Land Sect of Buddhism. This is the reason why
Sencho-ji Temple is titled Umehara-san (an honorific mountain name)
and lineal, hereditary head priests of Umehara-san-Sencho-ji Temple have
a hereditary title Umehara up to the present time.'
(From Saint Shinran's period to modern times, temples of the True Pure
Land Sect of Buddhism have been hereditarily inherited
from generation to generation in a family.)

梅原真隆の出生地である梅原山専長寺について、
『梅原眞隆の生涯』（法藏館）に記述があり、以下に引用する。
「『滑川町誌』は専長寺の歴史を次のように記している。
承久の乱（承久三年、1221）のとき後鳥羽上皇の皇子頼仁が砺波郡梅原村
（現、南砺市梅原）に隠遁し、出家して梅原山慈成院という真言宗の寺を
建てて住したが、のちに寛喜年間（1229-32）、親鸞聖人に帰依して圓信という
法名を受け浄土真宗に改宗した。この圓信を専長寺の開祖とする。
専長寺が今も梅原山を称し、住職が代々梅原姓を称する理由であろう。」
（浄土真宗の寺院は、親鸞聖人の時代から現代に至るまで、
代々世襲で存続している。）


The Categorization and Collection of the Quintessential Texts of
Śāstra and Vyākhyā on the True Teaching of the Buddha
教文類

True Teaching; Prefatory Remarks Before the Main Text, Part 1.pdf へのリンク
文前袖書 (1)

True Teaching; Prefatory Remarks before the Main Text, Part 2.pdf へのリンク
文前袖書 (2)

True Teaching; Title and Name Selected.pdf へのリンク
題号撰号

Institutes of the True Pure Land Sect, Part 1.pdf へのリンク
一宗綱要 (1)

Institutes of the True Pure Land Sect, Part 2.pdf へのリンク
一宗綱要 (2)

The Elucidation of the True Teaching.pdf へのリンク
顕真実教

Holy Sakya-muni Buddhasya Original and Ultimate Objective of Appearing in This World and Elucidating the Truth, Part 1.pdf へのリンク
出世本懐 (1)

Holy Sakya-muni Buddhasya Original and Ultimate Objective of Appearing in This World and Elucidating the Truth, Part 2.pdf へのリンク
出世本懐 (2)

True Teaching; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Congregation for the Tathagata.pdf へのリンク
如来会助顕

True Teaching; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Sutra on the Tranquil, Quiescent, and Absolutely Impartial Enlightenment of Wisdom.pdf へのリンク
平等覚経助顕

Referential Exegesis, Part 1.pdf へのリンク
参考註釈 (1)

Referential Exegesis, Part 2.pdf へのリンク
参考註釈 (2)

Referential Exegesis, Part 3.pdf へのリンク
参考註釈 (3)

Six Phrases of Jubilant, Reverential, and Laudatory Exegesis, Part 1.pdf へのリンク
嘆釈六句 (1)

Six Phrases of Jubilant, Reverential, and Laudatory Exegesis, Part 2.pdf へのリンク
嘆釈六句 (2)

Six Phrases of Jubilant, Reverential, and Laudatory Exegesis, Part 3.pdf へのリンク
嘆釈六句 (3)

True Teaching; Concluding Title.pdf へのリンク
尾題




Śākyu Shinryu, Kato-Kangaku
(The Supreme Erudite Bishop in the True Pure Land Sect of Buddhism)
裹頭勧学　釈真隆

The Buddhist term 'Kato' in the True Pure Land Sect of Buddhism denotes
that, especially in the main denomination Hongan (pūrva-praņidhāna) - ji
(temple), an erudite bishop of the highest rank of Buddhist Studies is
deferentially treated as the right-handed man (a man of supreme wisdom) of
the Reverend Head Priest of Hongan-ji Temple and is venerably honoured
with one sleeve of a white sacerdotal robe of the Reverend Head Priest of
Hongan-ji Temple to put it over his head. In the True Pure Land Sect of Buddhism,
the bestowal of Kato is extremely rare. Among successive Kangakus,
Mokurai Shimaji and Shinryu Umehara are the only two persons bestowed with Kato.
('Kangaku' signifies an erudite bishop of the highest rank of Buddhist Studies
and a learned ecclesiastic of a consultative organization for the Reverend Head
Priest of Hongan-ji Temple. Kangaku represents a leading position in
Buddhist Studies and Research, and Shinryu Umehara was a supreme
leader, the head, of Kangakus for five long terms of office.)

浄土真宗における裹頭とは、
本願寺派では、御門主様の片腕（最高の知恵者）としてのお扱いを受け、
御門主様の白衣の片袖を拝領して、頭に被るものである。
浄土真宗で裹頭を賜ることは極めて稀であり、
歴代の勧学の中では、島地黙雷と梅原真隆の二人だけである。


The Categorization and Collection of the Quintessential Texts of
Śāstra and Vyākhyā on the True Practice of the Buddha
行文類

True Practice; Prefatory Remarks before the Main Text, Part 1.pdf へのリンク
文前袖書 (1)

True Practice; Prefatory Remarks before the Main Text, Part 2.pdf へのリンク
文前袖書 (2)

True Practice; Prefatory Remarks before the Main Text, Part 3.pdf へのリンク
文前袖書 (3)

True Practice; Prefatory Remarks before the Main Text, Part 4.pdf へのリンク
文前袖書 (4)

True Practice; Prefatory Remarks before the Main Text, Part 5.pdf へのリンク
文前袖書 (5)

True Practice; Title and Name Selected.pdf へのリンク
題号撰号

The Practice and Faith as the Vouchsafement of the Grace and Virtue.pdf へのリンク
廻向行信

True Exegesis of the Great Practice, Part 1.pdf へのリンク
大行正釈 (1)

True Exegesis of the Great Practice, Part 2.pdf へのリンク
大行正釈 (2)

True Exegesis of the Great Practice, Part 3.pdf へのリンク
大行正釈 (3)

The Name of the Seventeenth Vow, Part 1.pdf へのリンク
第十七願名 (1)

The Name of the Seventeenth Vow, Part 2.pdf へのリンク
第十七願名 (2)

The Name of the Seventeenth Vow, Part 3.pdf へのリンク
第十七願名 (3)

The Name of the Seventeenth Vow, Part 4.pdf へのリンク
第十七願名 (4)

Enlightenment Effulgent of the Great Practice, Part 1.pdf へのリンク
明証大行 (1)

Enlightenment Effulgent of the Great Practice, Part 2.pdf へのリンク
明証大行 (2)

Enlightenment Effulgent of the Great Practice, Part 3.pdf へのリンク
明証大行 (3)

Enlightenment Effulgent of the Great Practice, Part 4.pdf へのリンク
明証大行 (4)

Enlightenment Effulgent of the Great Practice, Part 5.pdf へのリンク
明証大行 (5)

Enlightenment Effulgent of the Great Practice, Part 6.pdf へのリンク
明証大行 (6)

Enlightenment Effulgent of the Great Practice, Part 7.pdf へのリンク
明証大行 (7)

Enlightenment Effulgent of the Great Practice, Part 8.pdf へのリンク
明証大行 (8)

Enlightenment Effulgent of the Great Practice, Part 9.pdf へのリンク
明証大行 (9)




A Buddhist Altar Room

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Congregation for the Tathagata, Part 1.pdf へのリンク
如来会助顕 (1)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Congregation for the Tathagata, Part 2.pdf へのリンク
如来会助顕 (2)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Congregation for the Tathagata, Part 3.pdf へのリンク
如来会助顕 (3)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Congregation for the Tathagata, Part 4.pdf へのリンク
如来会助顕 (4)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Congregation for the Tathagata, Part 5.pdf へのリンク
如来会助顕 (5)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Larger Sukhavati-vyuha (The Larger Sutra of Amitabha (Amitayus)), Part 1.pdf へのリンク
大阿弥陀経助顕 (1)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Larger Sukhavati-vyuha (The Larger Sutra of Amitabha (Amitayus)), Part 2.pdf へのリンク
大阿弥陀経助顕 (2)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Larger Sukhavati-vyuha (The Larger Sutra of Amitabha (Amitayus)), Part 3.pdf へのリンク
大阿弥陀経助顕 (3)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Sutra on the Tranquil, Quiescent, and Absolutely Impartial Enlightenment of Wisdom, Part 1.pdf へのリンク
平等覚経助顕 (1)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Sutra on the Tranquil, Quiescent, and Absolutely Impartial Enlightenment of Wisdom, Part 2.pdf へのリンク
平等覚経助顕 (2)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Sutra on the Tranquil, Quiescent, and Absolutely Impartial Enlightenment of Wisdom, Part 3.pdf へのリンク
平等覚経助顕 (3)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Sutra on the Tranquil, Quiescent, and Absolutely Impartial Enlightenment of Wisdom, Part 4.pdf へのリンク
平等覚経助顕 (4)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Sutra on the Tranquil, Quiescent, and Absolutely Impartial Enlightenment of Wisdom, Part 5.pdf へのリンク
平等覚経助顕 (5)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Sutra on the Tranquil, Quiescent, and Absolutely Impartial Enlightenment of Wisdom, Part 6.pdf へのリンク
平等覚経助顕 (6)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Sutra on the Tranquil, Quiescent, and Absolutely Impartial Enlightenment of Wisdom, Part 7.pdf へのリンク
平等覚経助顕 (7)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Sutra on the Tranquil, Quiescent, and Absolutely Impartial Enlightenment of Wisdom, Part 8.pdf へのリンク
平等覚経助顕 (8)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by The Sutra on the Tranquil, Quiescent, and Absolutely Impartial Enlightenment of Wisdom, Part 9.pdf へのリンク
平等覚経助顕 (9)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by Karuna-pundarika-sutra, Part 1.pdf へのリンク
悲華経助顕 (1)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by Karuna-pundarika-sutra, Part 2.pdf へのリンク
悲華経助顕 (2)

True Practice; The Auxiliary Elucidation and Revelation by Karuna-pundarika-sutra, Part 3.pdf へのリンク
悲華経助顕 (3)

The Vanquishment of the Dark and Completement of the Vow, Part 1.pdf へのリンク
破闇満願 (1)

The Vanquishment of the Dark and Completement of the Vow, Part 2.pdf へのリンク
破闇満願 (2)

The Vanquishment of the Dark and Completement of the Vow, Part 3.pdf へのリンク
破闇満願 (3)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 1.pdf へのリンク
龍樹論文 (1)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 2.pdf へのリンク
龍樹論文 (2)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 3.pdf へのリンク
龍樹論文 (3)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 4.pdf へのリンク
龍樹論文 (4)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 5.pdf へのリンク
龍樹論文 (5)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 6.pdf へのリンク
龍樹論文 (6)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 7.pdf へのリンク
龍樹論文 (7)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 8.pdf へのリンク
龍樹論文 (8)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 9.pdf へのリンク
龍樹論文 (9)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 10.pdf へのリンク
龍樹論文 (10)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 11.pdf へのリンク
龍樹論文 (11)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 12.pdf へのリンク
龍樹論文 (12)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 13.pdf へのリンク
龍樹論文 (13)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 14.pdf へのリンク
龍樹論文 (14)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 15.pdf へのリンク
龍樹論文 (15)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 16.pdf へのリンク
龍樹論文 (16)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 17.pdf へのリンク
龍樹論文 (17)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 18.pdf へのリンク
龍樹論文 (18)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 19.pdf へのリンク
龍樹論文 (19)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 20.pdf へのリンク
龍樹論文 (20)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 21.pdf へのリンク
龍樹論文 (21)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 22.pdf へのリンク
龍樹論文 (22)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 23.pdf へのリンク
龍樹論文 (23)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 24.pdf へのリンク
龍樹論文 (24)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 25.pdf へのリンク
龍樹論文 (25)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 26.pdf へのリンク
龍樹論文 (26)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 27.pdf へのリンク
龍樹論文 (27)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 28.pdf へのリンク
龍樹論文 (28)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 29.pdf へのリンク
龍樹論文 (29)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 30.pdf へのリンク
龍樹論文 (30)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 31.pdf へのリンク
龍樹論文 (31)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 32.pdf へのリンク
龍樹論文 (32)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 33.pdf へのリンク
龍樹論文 (33)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 34.pdf へのリンク
龍樹論文 (34)

Sastra by Nagarjuna Bodhisattva, Part 35.pdf へのリンク
龍樹論文 (35)